> ## Knowledge Base Index
> Fetch the complete knowledge base index at: https://help.kumullus.com/sitemap.xml
> Use this file to discover available pages before exploring further.
> Pure-Markdown content can be obtained by appending a '.md' suffix to the content URLs listed in the sitemap (without the trailing slash).

# Create subtitles tracks manually


# Manually subtitle your videos with the empty track!

Would you like to create your own subtitles, with your own text and timings?  
K.Air lets you add an empty track to your chapters for entirely manual subtitling. Follow the step-by-step guide!

1. From your K.Air module, click on the **Chapters** tab.
2. Click on the chapter in question to edit it.
3. Click on the **Subtitles** button on the left-hand side of your chapter's edit box.
4. In the subtitles menu, select **Add empty track**.
5. Add your texts and their timings
6. Click on **Save changes**.
7. Select your subtitle title and language
8. Click on **Ok**.

That's it!

![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/6/c/d/1/6cd1eb32c6ece00/sous-titres-piste-vide-helpdes_162bqm4.gif)